1
00:00:45,749 --> 00:00:50,749
ക്ലോംഗ് പ്രേം ജയിൽ
ബാങ്കോക്കിന് 60 കിലോമീറ്റർ തെക്ക്

2
00:02:11,919 --> 00:02:15,702
ഹോൾഡ് ഓൺ

3
00:02:24,103 --> 00:02:27,103
ചൗ.

4
00:02:29,404 --> 00:02:32,104
ക്വാളിറ്റി ഓവർ ക്വാണ്ടിറ്റി (QoQ) റിലീസുകൾ
ഹാംഗോവർ ഭാഗം III (2013)

5
00:02:32,205 --> 00:02:35,205
വിവർത്തനം: Cdrazar, roobbai, MuchachoNL
നിയന്ത്രണം: RQ

6
00:03:01,805 --> 00:03:03,505
തെണ്ടികൾ.

7
00:03:57,476 --> 00:03:59,391
അച്ഛൻ പയ്യൻ

8
00:04:11,830 --> 00:04:14,103
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം വീട്ടിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

9
00:04:32,467 --> 00:04:37,737
എൻ്റെ പേര് അലൻ, ഞാൻ ഒരു ജിറാഫിനെ വാങ്ങി.
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

10
00:04:38,787 --> 00:04:40,976
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

11
00:04:51,452 --> 00:04:56,612
ആ ജിറാഫിനെ നോക്കൂ.
- ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

12
00:04:58,455 --> 00:05:02,907
എൻ്റെ ജീവിതം മഹത്തരമാണ്. 
എനിക്ക് മഹത്തായ ജീവിതമുണ്ട്.

13
00:05:03,517 --> 00:05:06,003
എൻ്റെ സുന്ദരമായ ജീവിതം.

14
00:05:37,658 --> 00:05:42,483
അതെ സർ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
വളരെ നന്ദി. സ്വാഭാവികമായും.

15
00:05:42,898 --> 00:05:46,624
ഇല്ല. വീണ്ടും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

16
00:05:49,605 --> 00:05:51,529
അതായിരുന്നു മേയർ അലൻ.

17
00:05:53,663 --> 00:05:55,663
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

18
00:05:56,778 --> 00:06:01,179
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരുപാധികം സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു. നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്...

19
00:06:01,280 --> 00:06:06,439
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജിറാഫിനെ വാങ്ങുന്നത്?
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണം.

20
00:06:06,540 --> 00:06:11,824
എങ്കില് അവന് എൻ്റെ മരച്ചില്ലയില് നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.
അവർ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

21
00:06:11,925 --> 00:06:16,675
ഏത് കാര്യത്തിലാണ്?
- അവർ ആകർഷണീയമാണ്.

22
00:06:16,796 --> 00:06:20,083
ആർത്തിയും ദീർഘവും.
- വിസ്റ്റ്ഫുൾ?

23
00:06:20,257 --> 00:06:23,094
ആ വാക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?
- 'സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള വാക്കുകൾ'.

24
00:06:23,196 --> 00:06:26,352
ഏത് സുഹൃത്തുക്കൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് 'റാൻഡം ഗെയിം' ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം.

25
00:06:28,780 --> 00:06:32,492
വസ്തുത കൂടാതെ
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈവേ തടഞ്ഞു എന്ന്...

26
00:06:32,678 --> 00:06:36,108
നിങ്ങൾ ഒരു വന്യമൃഗത്തെ കൊന്നോ?
ദേശീയ വാർത്തയാണ്.

27
00:06:36,264 --> 00:06:39,076
എത്ര ചെക്കുകൾ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് അൺസബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

28
00:06:39,256 --> 00:06:43,809
ദയവായി ഞങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നരാണ്.
- 'ഞങ്ങൾ' ഒന്നുമല്ല, അലൻ.

29
00:06:43,996 --> 00:06:47,615
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, നീ എൻ്റെ 40 വയസ്സുള്ള മകനാണ്...

30
00:06:47,716 --> 00:06:53,251
42, എനിക്ക് 42 വയസ്സ്.
- 42 വയസ്സുള്ള മകൻ, ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

31
00:06:53,352 --> 00:06:56,459
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

32
00:06:58,022 --> 00:07:02,724
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു. നമ്മൾ എത്ര മണിക്കാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഇനി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

33
00:07:02,904 --> 00:07:07,703
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
- എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:08:05,186 --> 00:08:09,083
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഒരു മാലാഖയുടെ ശബ്ദമുണ്ട്.
- ഇത് ആശ്വാസകരമാണ്.

35
00:08:26,940 --> 00:08:29,546
അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

36
00:08:30,494 --> 00:08:34,976
മറ്റു പലരെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

37
00:08:35,097 --> 00:08:37,180
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

38
00:08:38,065 --> 00:08:40,195
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ...

39
00:08:40,373 --> 00:08:44,701
ഞാനും അച്ഛനും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

40
00:08:45,959 --> 00:08:48,490
അവൻ എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയായിരുന്നു.

41
00:08:48,682 --> 00:08:54,435
അവൻ എന്നോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു, മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയാണെന്ന്.

42
00:08:55,288 --> 00:08:59,299
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും...

43
00:08:59,439 --> 00:09:03,622
"ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു അലൻ. നീ ആരാണെന്ന് നിൽക്കൂ."

44
00:09:06,483 --> 00:09:11,641
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേട്ടു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

45
00:09:13,343 --> 00:09:15,534
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

46
00:09:18,195 --> 00:09:19,848
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുതലാളി.

47
00:09:23,680 --> 00:09:29,583
സിഡ് ഗാർണർ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവായിരുന്നു.
അച്ഛനും അയൽക്കാരനും.

48
00:09:32,149 --> 00:09:35,183
കഠിനമായ ദിവസം.
- അതെ, ട്രേസി എങ്ങനെയുണ്ട്?

49
00:09:35,284 --> 00:09:39,743
നല്ലതല്ല. അവളുടെ അമ്മ അസ്ഥിരമാണ്.
ഇത് ഇതിനകം പോരാ എന്ന മട്ടിൽ ...

50
00:09:39,861 --> 00:09:44,116
അലൻ ആറ് മാസത്തേക്ക് വിരമിച്ചു
അവൻ്റെ മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം.

51
00:09:44,250 --> 00:09:48,252
അതെ, അത് നന്നായി പോയില്ല.
പിന്നെ ആ മുഴുവൻ ജിറാഫും ഉണ്ട്.

52
00:09:48,353 --> 00:09:50,468
അത് തികച്ചും തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

53
00:09:50,642 --> 00:09:53,531
അവൻ ഒരു ജിറാഫിനെ കൊന്നു, അത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

54
00:09:55,570 --> 00:09:59,106
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ അലൻ
ഈയിടെയായി എപ്പോഴും ഓഫീസിൽ വരുന്നുണ്ട്.

55
00:09:59,275 --> 00:10:01,881
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, എന്തിന് വേണ്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.

56
00:10:02,013 --> 00:10:06,029
പിന്നെ അവൻ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഇരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഹൈലൈറ്റ്സ് മാഗസിൻ വായിക്കുന്നു.

57
00:10:06,138 --> 00:10:10,084
പസിലുകൾ പരിഹരിക്കുക, അവൻ വിജയിച്ചാൽ,
എന്നിട്ട് പോകും.

58
00:10:10,695 --> 00:10:12,361
നിങ്ങൾ കാണണം.

59
00:10:15,693 --> 00:10:20,065
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

60
00:10:20,242 --> 00:10:24,643
അവനുവേണ്ടി ഒരു ഇടപെടൽ നടത്താൻ ലിൻഡ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരു ഇടപെടൽ? യഥാർത്ഥം.

61
00:10:24,827 --> 00:10:28,794
അതൊരു നല്ല ആശയമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- അത് വെറുതെ...

62
00:10:28,963 --> 00:10:33,777
അവൻ അത് സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

63
00:10:33,941 --> 00:10:38,825
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വളരെ തീവ്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:10:39,024 --> 00:10:42,369
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

65
00:10:46,917 --> 00:10:49,881
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

66
00:10:51,114 --> 00:10:56,085
ഞാൻ ട്രേസിയുമായി സംസാരിച്ചു
പുനരധിവാസം വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

67
00:10:56,235 --> 00:10:59,565
ഇത് മനോഹരമാണ്, ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ നോക്കി.
നല്ല അവലോകനം.

68
00:10:59,682 --> 00:11:03,515
ആർക്കൊക്കെ കാര്യം, അത് അരിസോണയിലാണ്.
ഇതിനു രണ്ടു ദിവസം വണ്ടി ഓടിക്കണോ?

69
00:11:03,703 --> 00:11:08,286
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
- അവർ അവനെ ഒരു മാലിന്യ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

70
00:11:08,408 --> 00:11:12,034
അപ്പോൾ അവൻ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുകയും ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതാണ് അവന് വേണ്ടത്, അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

71
00:11:12,224 --> 00:11:14,940
പിന്നെയെന്താ കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ
അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

72
00:11:15,090 --> 00:11:18,759
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

73
00:11:18,936 --> 00:11:23,829
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല. എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ടാറ്റൂ?

74
00:11:26,558 --> 00:11:30,050
അതെ, ടാറ്റൂ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?

75
00:11:30,151 --> 00:11:34,451
ഉറപ്പിക്കാൻ, ടാറ്റൂ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം.
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

76
00:11:34,614 --> 00:11:38,222
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

77
00:11:38,371 --> 00:11:40,195
ദ്രാവകം കാരണം.

78
00:11:41,854 --> 00:11:44,204
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയത്.

79
00:11:44,317 --> 00:11:45,950
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

80
00:12:06,276 --> 00:12:09,275
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
- സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

81
00:12:09,423 --> 00:12:14,823
ഇതാണ് നിക്കോ, അവൻ അലൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

82
00:12:14,980 --> 00:12:18,962
അതാണ് ബ്ലാങ്ക. അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അലൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ.

83
00:12:20,150 --> 00:12:25,609
ഇതാണ് തിമോത്തി. അയാൾ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവനും അലനും ഒരുമിച്ച് നീന്തുന്നു.

84
00:12:26,314 --> 00:12:28,442
കുട്ടാ, സുഖമാണോ?

85
00:12:28,545 --> 00:12:30,504
ഇരിക്കൂ.

86
00:12:32,580 --> 00:12:34,893
ട്രേസി അലനുമായി മടങ്ങുകയാണ്.

87
00:12:35,012 --> 00:12:39,706
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് അവനറിയില്ല.
അതിനാൽ അത് വളരെ തീവ്രമാകും.

88
00:12:39,824 --> 00:12:45,728
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഇത് അലൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

89
00:12:46,798 --> 00:12:49,262
അമ്മ, ഓറിയോ സ്മൂത്തി. ഇപ്പോൾ.

90
00:12:54,327 --> 00:12:56,437
ഹലോ എല്ലാവരും.

91
00:12:56,570 --> 00:13:00,409
നീന്താൻ അൽപ്പം തണുപ്പ്, അല്ലേ?

92
00:13:00,542 --> 00:13:05,800
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കടവിൽ പോയി, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:13:05,935 --> 00:13:10,174
ഞാൻ ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ് സ്കീബോൾ കളിച്ചു.
തികച്ചും കഠിനമായ വ്യായാമം.

94
00:13:10,294 --> 00:13:15,561
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.

95
00:13:26,563 --> 00:13:28,226
ഞാൻ അതിൽ വീണു.

96
00:13:31,993 --> 00:13:37,902
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
'ന്യൂ ഹൊറൈസൺസ്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു തണുത്ത സ്ഥലം.

97
00:13:39,119 --> 00:13:41,323
അത് ശരിക്കും രസകരമായി തോന്നുന്നു.

98
00:13:42,715 --> 00:13:46,104
ഇതൊരു ഇടപെടലാണ്.
- എ എന്ത്?

99
00:13:46,905 --> 00:13:48,405
അമ്മയോ?

100
00:13:52,619 --> 00:13:56,179
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

101
00:13:56,304 --> 00:14:01,434
പക്ഷേ, നമുക്ക് തല്ലിക്കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...

102
00:14:01,535 --> 00:14:06,763
മറ്റാരെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
വിരോധമില്ല, അമ്മേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

103
00:14:06,864 --> 00:14:09,388
മിസ്റ്റർ അലൻ.
- നീയും ഇപ്പോൾ?

104
00:14:09,489 --> 00:14:13,902
30 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി.

105
00:14:14,003 --> 00:14:19,918
ആരും കാണാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ അലൻ...

106
00:14:21,249 --> 00:14:23,193
ആരെങ്കിലും അത് വൃത്തിയാക്കണം.

107
00:14:24,271 --> 00:14:29,594
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

108
00:14:29,974 --> 00:14:33,531
അത് അസംബന്ധമാണ്.
- നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ ...

109
00:14:33,632 --> 00:14:38,062
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മടങ്ങിവരുമെന്ന്.

110
00:14:39,067 --> 00:14:43,406
ആരാണ് 'നാം'? 'ഞങ്ങൾ' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണ്?
- നമ്മളെല്ലാവരും.

111
00:14:43,549 --> 00:14:45,890
സ്റ്റു, ഫിൽ, ഞാനും നീയും.

112
00:14:49,826 --> 00:14:51,532
നീയും വരുന്നുണ്ടോ ഫിൽ?

113
00:14:54,297 --> 00:14:56,177
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലൻ.

114
00:15:41,431 --> 00:15:46,487
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കിട്ടുമോ?

115
00:15:46,588 --> 00:15:48,280
ഇല്ല, നന്ദി.

116
00:15:50,060 --> 00:15:55,992
എനിക്ക് നേരത്തെ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാർഡിഗൻ ധരിക്കുന്നു.

117
00:15:56,109 --> 00:15:59,737
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു, അവിടെ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

118
00:16:01,249 --> 00:16:05,443
അത് തീവ്രമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ധീരമാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:16:05,544 --> 00:16:09,273
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

120
00:16:10,714 --> 00:16:15,244
വണ്ടി നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഇനി ഇതൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

121
00:16:15,385 --> 00:16:18,011
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

122
00:16:18,201 --> 00:16:22,813
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.

123
00:16:24,308 --> 00:16:26,465
എന്തായിരുന്നു അത്?

124
00:16:28,090 --> 00:16:30,923
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

125
00:16:31,065 --> 00:16:32,662
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

126
00:16:36,595 --> 00:16:39,900
ഫക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.
- നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് പേപ്പറുകൾ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:16:41,934 --> 00:16:43,906
ഫിൽ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

128
00:16:50,745 --> 00:16:53,753
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

129
00:17:05,354 --> 00:17:08,154
അവ നേടുക.

130
00:17:08,311 --> 00:17:11,061
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

131
00:17:39,406 --> 00:17:41,246
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റിലാണ്.

132
00:17:44,209 --> 00:17:46,882
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

133
00:17:53,191 --> 00:17:56,706
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായവയുണ്ട്.

134
00:17:56,807 --> 00:18:00,352
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിയായ ഒന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവനെ എടുക്കുക, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

135
00:18:00,538 --> 00:18:04,393
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഡഗ് ആണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

136
00:18:04,575 --> 00:18:09,753
അത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്. ഇപ്പോൾ പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്ലാക്ക് ഡഗ് ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

137
00:18:09,854 --> 00:18:13,614
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് അലൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

138
00:18:13,715 --> 00:18:17,517
നന്ദി, ബ്ലാക്ക് ഡോഗ്.

139
00:18:17,703 --> 00:18:20,516
വെറും ഡഗ്, ശരി?

140
00:18:21,940 --> 00:18:24,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം...

141
00:18:26,857 --> 00:18:30,916
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ മാർഷൽ ആണ്.

142
00:18:31,057 --> 00:18:36,485
പിന്നെ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

143
00:18:36,643 --> 00:18:41,944
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് നാല് വർഷം മുമ്പ്,
എപ്പോൾ ഈ വിഡ്ഢി...

144
00:18:42,101 --> 00:18:45,200
ഈ പരാജിതന് തെറ്റായ മരുന്നുകൾ വിറ്റു.

145
00:18:45,394 --> 00:18:50,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

146
00:18:50,463 --> 00:18:54,450
ഒരു മദ്യശാലയുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

147
00:19:13,870 --> 00:19:16,550
എല്ലാം കിറ്റുകൾ, നിഗ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

148
00:19:16,651 --> 00:19:21,574
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എല്ലാം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:19:23,554 --> 00:19:29,553
നിങ്ങൾ അലൻ മേൽക്കൂരകൾ വിറ്റു.
- ഞാൻ അലനെ തെറ്റായ ബാഗ് വിറ്റു.

150
00:19:29,693 --> 00:19:33,021
അതിൽ മാർഷൽ സന്തോഷിക്കില്ല.

151
00:19:37,683 --> 00:19:39,320
നിങ്ങൾ മാർഷൽ ആണ്.

152
00:19:39,962 --> 00:19:42,506
അതിനാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

153
00:19:43,619 --> 00:19:48,744
ഇല്ല, അതല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം എനിക്കറിയാത്ത ഒരു ചൈനക്കാരൻ...

154
00:19:48,845 --> 00:19:53,852
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ വന്ന് ഒരാളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
- മിസ്റ്റർ ചൗ?

155
00:19:53,953 --> 00:19:59,451
അതെ, മിസ്റ്റർ ലെസ്ലി ചൗ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു വൈറസ് കൊണ്ടുവന്നു.

156
00:19:59,640 --> 00:20:02,600
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ എന്നെ കഴുതയിൽ തട്ടി.

157
00:20:02,780 --> 00:20:07,639
അവൻ അത് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യുന്നു.
- അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

158
00:20:12,343 --> 00:20:14,754
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ...

159
00:20:14,855 --> 00:20:19,335
ഒരു ഷേക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അബുദാബിയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

160
00:20:21,357 --> 00:20:25,421
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കുറഞ്ഞ നിയമപരമായ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ.

161
00:20:25,601 --> 00:20:31,257
അവൻ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവന്നു
42 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ സ്വർണക്കട്ടികളും.

162
00:20:32,451 --> 00:20:35,131
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
- നുണ.

163
00:20:38,324 --> 00:20:40,045
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

164
00:20:41,567 --> 00:20:46,028
21 മില്യൺ വീതം സ്വർണവുമായി രണ്ട് വാനുകൾ.

165
00:20:46,129 --> 00:20:48,007
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പിരിഞ്ഞു.

166
00:20:49,769 --> 00:20:51,990
ഒന്ന് തിരിച്ചു വന്നു...

167
00:20:55,326 --> 00:20:57,214
ഒന്നുമല്ല.

168
00:21:05,866 --> 00:21:09,484
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഓഫീസർ?
- ഇനി വേണ്ട, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

169
00:21:11,940 --> 00:21:17,866
ലെസ്ലി ചൗ എന്നിൽ നിന്ന് 21 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച.

170
00:21:19,574 --> 00:21:24,684
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, കണ്ടെത്താനാകാതെ, വരെ...

171
00:21:24,864 --> 00:21:28,384
ബാങ്കോക്കിലെ പാറ്റ ഒരു കുഴപ്പത്തിലായി.

172
00:21:31,208 --> 00:21:33,159
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

173
00:21:34,042 --> 00:21:38,985
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ അവനെ ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

174
00:21:39,265 --> 00:21:45,172
എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് പറയണം.
അവൻ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

175
00:21:53,564 --> 00:21:56,708
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്...

176
00:21:56,864 --> 00:22:02,822
അവൻ പുറംലോകത്ത് ആരോടും സംസാരിക്കില്ല,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒഴികെ.

177
00:22:04,011 --> 00:22:07,277
അത് ന്യായമല്ല.
- അലൻ, നിങ്ങൾ ചൗവിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

178
00:22:07,457 --> 00:22:10,014
അവർ പരസ്പരം കത്തുകൾ എഴുതി.
- അത് സ്വകാര്യമാണ്.

179
00:22:10,171 --> 00:22:15,185
“പ്രിയപ്പെട്ട ലെസ്ലി, ദൈവമേ, മക്രിബ്
വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയത്? ”

180
00:22:15,365 --> 00:22:16,769
കൃത്യമായി.

181
00:22:16,931 --> 00:22:22,184
“പ്രിയപ്പെട്ട അലൻ, ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ മേൽ മൂത്രം എറിഞ്ഞു.
എൻ്റെ സെൽമേറ്റ് കുറ്റപ്പെടുത്തി. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിക്കുന്നു.

182
00:22:22,285 --> 00:22:28,074
അതെ, എനിക്കും അത് കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- അക്ഷരത്തിന് ശേഷം കത്ത്, എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും, ഒഴികെ...

183
00:22:28,222 --> 00:22:31,870
ഒരു പൊതു ത്രെഡ്. നിങ്ങൾ നാല്.

184
00:22:32,753 --> 00:22:34,672
ദി വുൾഫ് പാക്ക്.

185
00:22:36,501 --> 00:22:40,184
അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പ് ചൗ രക്ഷപ്പെട്ടു
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിലിൽ നിന്ന്.

186
00:22:41,478 --> 00:22:45,016
അവൻ ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ ഒളിച്ചു
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്ക്.

187
00:22:48,716 --> 00:22:51,521
അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

188
00:22:51,711 --> 00:22:54,930
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ അത് ഈ മനുഷ്യനോട് പറയൂ.

189
00:22:55,061 --> 00:22:58,233
അറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:23:04,443 --> 00:23:06,210
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

191
00:23:09,011 --> 00:23:10,511
നമുക്ക് പോകാം.

192
00:23:11,561 --> 00:23:15,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഡഗ് എൻ്റെ സുരക്ഷയാണ്. അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

193
00:23:16,113 --> 00:23:21,677
നിങ്ങൾ ചൗ എനിക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
പോലീസ്, ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

194
00:23:21,857 --> 00:23:26,560
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ആർക്കും അറിയില്ല.

195
00:23:26,733 --> 00:23:30,263
എന്നാൽ വൂൾഫ്പാക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള മികച്ച അവസരമുണ്ട്.

196
00:23:30,443 --> 00:23:33,585
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

197
00:23:36,060 --> 00:23:40,326
കൂടെ സ്റ്റു കൊണ്ടു വന്നാൽ നല്ലതല്ലേ?
- ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, അലൻ.

198
00:23:53,323 --> 00:23:57,073
ഇവിടെ ഉരുട്ടി ഈ ചരട് അഴിച്ചു നക്കുക.

199
00:24:03,818 --> 00:24:06,074
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ പോയിരിക്കാം.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

200
00:24:06,273 --> 00:24:10,386
ഞാൻ താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ. നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

201
00:24:10,487 --> 00:24:14,387
സഹായം.

202
00:24:25,119 --> 00:24:27,561
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, സ്റ്റൂ?
- ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

203
00:24:27,679 --> 00:24:33,494
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ കേട്ടു
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്. അവൻ ഡൗഗിനെ കൊല്ലും.

204
00:24:33,689 --> 00:24:37,220
ചൗ നിർഭാഗ്യമാണ്.
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

205
00:24:37,340 --> 00:24:41,012
ഞങ്ങൾ അത് ആ മാർഷലിന് കൈമാറും
എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.

206
00:24:41,159 --> 00:24:44,070
അലൻ, ഇപ്പോഴില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സ്റ്റൂ. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

207
00:24:44,171 --> 00:24:48,537
ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം? അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
- എന്താ, അലൻ?

208
00:24:48,725 --> 00:24:53,957
എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു വിചിത്ര ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അത് ചൗവിൻ്റേതായിരിക്കാം.

209
00:24:56,551 --> 00:24:59,159
“കുഞ്ഞേ, സുഖം തോന്നുന്നു
സ്വതന്ത്രനാകാൻ. ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്."

210
00:24:59,260 --> 00:25:02,902
“ആരോടും പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കും. ചൗ."

211
00:25:05,063 --> 00:25:08,105
ഇവിടെയാണ് ചൗ നിൽക്കുന്നത്. എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
അത് ചൗവിൽ നിന്നാണെന്ന്?

212
00:25:08,285 --> 00:25:13,847
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അതിനർത്ഥം 'വിട' എന്നാണ്.
'ciao' അല്ലെങ്കിൽ 'arrivederci' എന്നതിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

213
00:25:14,000 --> 00:25:17,265
ഞാൻ അതിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

214
00:25:17,445 --> 00:25:19,751
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്നും നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

215
00:25:19,931 --> 00:25:21,912
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

216
00:25:22,871 --> 00:25:26,576
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

217
00:25:26,706 --> 00:25:30,241
ഫിൽ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കുക.

218
00:25:30,352 --> 00:25:34,077
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

219
00:25:34,178 --> 00:25:38,642
'അപ്രാപ്‌തമാക്കുക'. ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
ഒരാളെ എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാം?

220
00:25:39,579 --> 00:25:43,337
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിർദ്ദേശിച്ച മരുന്നുകൾ.

221
00:25:43,514 --> 00:25:49,326
ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധന് എഴുതാൻ കഴിയുന്നത്.
- അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.

222
00:25:49,437 --> 00:25:54,551
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം, അവൻ്റെ പേര് സ്റ്റുവർട്ട് പ്രൈസ്.
നമുക്ക് ഒരു ഫാർമസി കണ്ടെത്താം.

223
00:25:55,127 --> 00:25:59,887
നിങ്ങൾ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു, കുട്ടി.
നീ കൂടെ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

224
00:25:59,988 --> 00:26:03,888
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
- എല്ലാം ശരി. സിയാവോ.

225
00:26:11,493 --> 00:26:14,332
എനിക്ക് നല്ല നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

226
00:26:22,594 --> 00:26:25,523
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇതൊരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

227
00:26:25,703 --> 00:26:30,795
ഈ മരുന്ന്, ഈ അളവിൽ
കുറച്ച് സിറിഞ്ചുകളും. ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

228
00:26:30,920 --> 00:26:36,310
ഇത് തികച്ചും അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു ...

229
00:26:36,422 --> 00:26:39,788
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും. നമ്മുടെ കൊച്ചു ലോകത്ത്
അപ്പോൾ അലാറം മണി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങും.

230
00:26:39,952 --> 00:26:42,851
എനിക്ക് ഈ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ.

231
00:26:43,039 --> 00:26:48,943
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം ഞാൻ ആ ഡോക്ടർ ആണ്.
- മറ്റൊരു അലാറം മണി.

232
00:26:53,424 --> 00:26:59,015
നിങ്ങൾ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു.
- അതെ, ദന്തരോഗ ഡോക്ടർ.

233
00:26:59,171 --> 00:27:00,946
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

234
00:27:01,580 --> 00:27:05,397
അത് യഥാർത്ഥമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:27:09,346 --> 00:27:11,406
അതെങ്ങനെ പോയി?
- അത് നന്നായി പോയി.

236
00:27:11,600 --> 00:27:16,825
എനിക്ക് പെത്തിഡിൻ ഉണ്ട്, സിറിഞ്ചുകളുടെ പായ്ക്ക്
എൻ്റെ ലൈസൻസ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

237
00:27:16,926 --> 00:27:19,357
ചൗവിൻ്റെ കാര്യമോ, എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

238
00:27:19,468 --> 00:27:23,235
ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി
അവൻ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു.

239
00:27:23,366 --> 00:27:25,639
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്... ആ ഫോൺ തരൂ.

240
00:27:25,819 --> 00:27:29,975
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- രാത്രി 8:00 മണിക്ക് അലനെ കാണണം.

241
00:27:30,092 --> 00:27:31,982
“ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ,” അതിൽ പറയുന്നു.
- എവിടെ?

242
00:27:32,083 --> 00:27:37,526
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ്. ടിജുവാനയിൽ.
- ടിജുവാന ഭ്രാന്തനാണ്.

243
00:27:38,764 --> 00:27:42,558
അത് മഹത്തരമാണ്. മൂന്ന് മണിക്കൂർ യാത്രയേ ഉള്ളൂ.

244
00:27:42,661 --> 00:27:48,365
അതെ, ഒരു മാപ്പ് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

245
00:27:48,476 --> 00:27:51,841
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
അത്തരം കുതിരപ്പല്ലുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

246
00:27:54,442 --> 00:27:59,265
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
ഒരു പൊതു ബസ് ഷെൽട്ടറിലാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

247
00:27:59,382 --> 00:28:02,354
അതുകൊണ്ട് അലൻ ചൗവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
കൂടുതൽ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ.

248
00:28:02,534 --> 00:28:06,735
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം.
അവനെ മയക്കുമരുന്നും.

249
00:28:06,854 --> 00:28:09,469
പിന്നെ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുതരം ഇടവഴി.

250
00:28:09,649 --> 00:28:13,638
ഒരു സിനിമ എങ്ങനെ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

251
00:28:13,818 --> 00:28:19,330
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്തി, എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.

252
00:28:19,473 --> 00:28:22,266
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സിറിഞ്ച് അവനിൽ ഒട്ടിക്കും.
ഞാൻ മുമ്പ് ആളുകളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

253
00:28:22,446 --> 00:28:24,272
അതെ, ഞങ്ങൾ.
- വിരോധമില്ല, അലൻ...

254
00:28:24,452 --> 00:28:26,889
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.

255
00:28:27,069 --> 00:28:32,344
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
തായ്‌ലൻഡിലെ ആ ബേക്കൺ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:28:32,449 --> 00:28:35,852
നിങ്ങൾ അവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
മാരകമാകുന്നതിന് മുമ്പ് മൂന്ന് കഴിക്കാം.

257
00:28:37,487 --> 00:28:43,169
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

258
00:28:43,270 --> 00:28:48,255
ആരും നാല് കഷണം ബേക്കൺ കഴിക്കുന്നില്ല, സ്തു.
- ആ ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തമാണോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

259
00:28:48,356 --> 00:28:50,958
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

260
00:28:51,144 --> 00:28:53,925
എന്നെ ഏകദേശം കൊന്നതിന് ശേഷം 'നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം' എന്ന് പറയരുത്.
- അപ്പോൾ ഇല്ല.

261
00:28:54,026 --> 00:28:55,982
നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

262
00:29:35,550 --> 00:29:38,914
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

263
00:29:39,015 --> 00:29:42,781
അരിസോണയിലെ ആ സ്ഥലം. അത് അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

264
00:29:43,926 --> 00:29:47,427
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കും ഇല്ല.

265
00:29:47,582 --> 00:29:53,564
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
എന്തെന്നാൽ, അവനുള്ളത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

266
00:29:54,419 --> 00:29:56,625
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? നമ്മൾ മാത്രം.

267
00:29:58,891 --> 00:30:01,930
അത് നോക്കൂ.
- അതാണോ ചൗ?

268
00:30:02,031 --> 00:30:04,793
ഹേയ്, തടിയൻ.

269
00:30:04,894 --> 00:30:07,093
ശാന്തമല്ല, നേരെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലേക്ക് നോക്കുക.

270
00:30:07,924 --> 00:30:11,763
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

271
00:30:11,868 --> 00:30:17,748
വേറിട്ടു നിൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ചൗ വേണം.
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:30:17,859 --> 00:30:20,602
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

273
00:30:23,824 --> 00:30:26,340
അവൻ വെറുതെ ഒരു ചുംബനം നൽകിയോ?

274
00:30:26,444 --> 00:30:31,070
എനിക്ക് കുറച്ച് സംശയമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

275
00:30:31,188 --> 00:30:35,556
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ലെസ്ലി.
- കൃത്യമായി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്.

276
00:30:35,674 --> 00:30:41,476
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- അത് ശരിയല്ല. സ്റ്റുവും ഫിലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

277
00:30:41,577 --> 00:30:47,084
അങ്ങനെയാണോ? അത് രസകരമാണ്. അവർ എവിടെയാണ്?

278
00:30:47,855 --> 00:30:49,564
സമീപത്ത്.
- എവിടെ?

279
00:30:49,744 --> 00:30:51,438
എനിക്കറിയില്ല.

280
00:30:57,601 --> 00:31:00,068
നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:31:01,660 --> 00:31:05,005
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ പോകുകയാണോ?
- തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചുംബനം തരാം.

282
00:31:05,129 --> 00:31:08,116
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.
- പരാജയപ്പെടാൻ.

283
00:31:13,853 --> 00:31:18,559
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. തടിയൻ കുട്ടി, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ചൗ, ശാന്തമാകൂ.

284
00:31:18,739 --> 00:31:22,099
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- ആരുമില്ല, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

285
00:31:22,273 --> 00:31:27,370
നുണയൻ, ആരും ചൗവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

286
00:31:28,370 --> 00:31:34,087
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ചൗ. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

287
00:31:35,574 --> 00:31:39,173
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?
- ഒരുപാട്.

288
00:31:43,379 --> 00:31:46,273
നിങ്ങൾ ചൗയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

289
00:31:47,362 --> 00:31:51,907
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചൗ.

290
00:31:59,788 --> 00:32:04,408
ഇന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു

291
00:32:05,782 --> 00:32:09,981
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ

292
00:32:10,970 --> 00:32:14,886
ഞാൻ വേദനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

293
00:32:16,196 --> 00:32:20,679
യഥാർത്ഥമായ ഒരേയൊരു കാര്യം

294
00:32:21,791 --> 00:32:27,575
എനിക്കെന്തു പറ്റി
- ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

295
00:32:27,685 --> 00:32:30,849
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്

296
00:32:32,168 --> 00:32:35,793
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും

297
00:32:35,989 --> 00:32:41,152
ആത്യന്തികമായി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു
- അത് മതിയാകുമോ?

298
00:32:42,788 --> 00:32:45,766
ഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിചാരികയോട് പറയുന്നു ...

299
00:32:45,965 --> 00:32:48,644
ഞങ്ങൾ കാറിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

300
00:32:52,601 --> 00:32:56,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തും

301
00:32:57,787 --> 00:33:02,755
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും

302
00:33:08,276 --> 00:33:10,151
അലൻ, ഇരിക്കൂ.

303
00:33:11,291 --> 00:33:16,867
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, ചൗ.
- നന്ദി, ഫിൽ. ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പാടണം.

304
00:33:16,989 --> 00:33:19,284
അപ്പോൾ മെക്സിക്കോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:33:19,385 --> 00:33:23,385
തയ്യൽ, ബ്ലോജോബ്, സാധാരണ.

306
00:33:23,578 --> 00:33:26,779
ഞാൻ ഒരു കോഴിപ്പോരിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
- കോഴിപ്പോര്, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

307
00:33:26,895 --> 00:33:30,423
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

308
00:33:30,578 --> 00:33:35,255
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, അത് കൊള്ളാം.

309
00:33:35,366 --> 00:33:40,265
അതിനായി നാം ഊറ്റം കൊള്ളണം.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നന്നായി ചെയ്യാൻ.

310
00:33:40,394 --> 00:33:42,924
തീർച്ചയായും, ഒരു കൊലയാളി ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ.

311
00:33:52,382 --> 00:33:56,570
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചൗ?
- ആശയമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

312
00:33:59,880 --> 00:34:02,471
നിനക്ക് എത്ര പൂവൻകോഴികളുണ്ട് ചൗ?

313
00:34:08,589 --> 00:34:13,061
ശാന്തമായി പെരുമാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സിര പിളർത്തും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ചൗവിനെ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

314
00:34:13,258 --> 00:34:18,755
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, മാർഷൽ.
- മാർഷൽ? ആ തടിയനെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

315
00:34:18,868 --> 00:34:22,969
അവൻ്റെ സ്വർണ്ണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ ഡൗഗിനെ കൊല്ലും.

316
00:34:23,094 --> 00:34:26,133
അതാണ് സത്യം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

317
00:34:28,176 --> 00:34:30,088
അതാണ് സത്യം.

318
00:34:35,589 --> 00:34:40,522
ആ തെണ്ടി.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

319
00:34:41,323 --> 00:34:46,355
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, ചൗ.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

320
00:34:46,456 --> 00:34:51,375
ചൗവിനോട് കള്ളം പറയരുത്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

321
00:34:55,068 --> 00:34:58,619
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

322
00:34:59,488 --> 00:35:01,315
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

323
00:35:06,294 --> 00:35:10,353
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
- എൻ്റെ വീട്.

324
00:35:11,077 --> 00:35:17,025
ചൗവിന് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിലായി മൂന്ന് മനോഹരമായ വീടുകൾ.

325
00:35:17,172 --> 00:35:22,926
എന്നാൽ ഇത്, എൻ്റെ മെക്സിക്കൻ വില്ല,
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

326
00:35:23,470 --> 00:35:29,260
പിന്നെ എല്ലാം ചോരത്തിളപ്പായി.
ചൗ ജയിലിൽ, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി...

327
00:35:29,397 --> 00:35:34,318
എൻ്റെ വീടുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലേലം ചെയ്തവർക്ക് ലേലം ചെയ്തു.

328
00:35:34,492 --> 00:35:40,472
എന്നാൽ മറ്റാരും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
ഈ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചത്.

329
00:35:41,185 --> 00:35:46,051
മാർഷലിൻ്റെ സ്വർണം?
- അത് ശരിയാണ്, നിലവറയുടെ ചുവരുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

330
00:35:47,084 --> 00:35:51,635
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

331
00:35:51,767 --> 00:35:55,002
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തകർക്കുകയാണോ?

332
00:35:55,589 --> 00:36:01,213
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർഷലിന് തൻ്റെ സ്വർണ്ണം വേണം
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടും.

333
00:36:01,376 --> 00:36:05,168
ഞാൻ സ്വർണ്ണമില്ലാതെ വന്നാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നിലും ഇടപെടുന്നില്ല.

334
00:36:05,285 --> 00:36:08,486
എവിടെയോ മാത്രമല്ല, സ്റ്റൂ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

335
00:36:08,682 --> 00:36:13,147
ഇത് ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കും.
വീടിൻ്റെ ഓരോ മൂലയും എനിക്കറിയാം.

336
00:36:13,869 --> 00:36:18,936
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, ആ വ്യക്തി
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു, അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

337
00:36:19,098 --> 00:36:21,236
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴാണ് പോയതെന്ന് അവനറിയില്ല.

338
00:36:25,997 --> 00:36:28,868
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

339
00:36:28,968 --> 00:36:33,865
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ കയറുന്നില്ല.

340
00:36:34,063 --> 00:36:39,039
ഈ വീട് വളരെ ചെറുതാണ്, ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറുകയാണ്
മറ്റൊരു വീട്. ഇതൊരു മാതൃക മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

341
00:36:41,367 --> 00:36:42,905
എൻ്റെ കോഴികൾ.

342
00:36:46,994 --> 00:36:50,657
ആ നഖങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവരെ കൊല്ലാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:36:50,776 --> 00:36:52,763
അത്രയ്ക്ക് മൂർച്ചയുള്ളതാണ് അതിൻ്റെ കൊക്ക്.

344
00:36:56,463 --> 00:36:59,056
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- സഹായിക്കരുത്.

345
00:36:59,186 --> 00:37:00,646
ആ മൃഗത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

346
00:37:02,499 --> 00:37:05,510
കാളയുടെ കണ്ണിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണോ?

347
00:37:05,617 --> 00:37:07,836
അവനെ കഷണങ്ങളായി വെടിവയ്ക്കുക.

348
00:37:10,270 --> 00:37:12,192
സ്റ്റു, വിൻഡോ.

349
00:37:23,095 --> 00:37:26,876
സമരം ചെയ്യരുത്, അത് പോകട്ടെ.

350
00:37:30,262 --> 00:37:36,163
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ നേടി, വാലസ്,
എന്നാൽ നിനക്ക് ഇതു നഷ്ടപ്പെട്ടു.

351
00:37:44,560 --> 00:37:48,669
ആ കോഴികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അവർ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

352
00:37:48,782 --> 00:37:52,970
ഞാൻ അവർക്ക് കൊക്കെയ്ൻ മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്. ഒപ്പം ചിക്കൻ.

353
00:37:58,897 --> 00:38:04,617
അതൊരു നല്ല വീടാണ്, ചൗ.
- അത് എൻ്റെ ഷാംഗ്രി-ലാ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

354
00:38:05,190 --> 00:38:09,463
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
എൻ്റെ മിനിവാനിൽ നിന്ന് തുപ്പുന്നുണ്ടോ?

355
00:38:10,084 --> 00:38:14,062
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ഏതോ കോടീശ്വരൻ. അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.

356
00:38:14,162 --> 00:38:20,067
അത് അവൻ്റെ അവധിക്കാല വീടാണ്. ശുചീകരണ സഹായി
ഞായറാഴ്ചകളിൽ വരുന്നില്ല. കാവൽക്കാർ മാത്രമേ അവിടെയുള്ളൂ.

357
00:38:20,896 --> 00:38:24,370
ഞങ്ങൾ ഈ ബർഗറുകൾ മതിലിന് മുകളിലൂടെ എറിയുകയാണ്
ഉറക്ക ഗുളിക പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

358
00:38:24,477 --> 00:38:29,249
അവരെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടത്ര ഉപയോഗിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

359
00:38:29,366 --> 00:38:33,574
ഇത് മണിക്കൂറുകളോളം അവരെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പെറ്റയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

360
00:38:33,675 --> 00:38:35,575
എന്തൊരു ചേച്ചി.

361
00:39:07,280 --> 00:39:08,956
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

362
00:39:14,277 --> 00:39:15,973
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ കാണും.

363
00:39:16,089 --> 00:39:20,996
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. ക്ഷമിക്കണം, തെണ്ടി.

364
00:39:22,382 --> 00:39:23,852
എന്നെ പിന്തുടരുക.

365
00:39:25,865 --> 00:39:29,067
ഇതാണ് സ്ഥിതി: രണ്ടെണ്ണം
അകത്ത് സുരക്ഷാ പാനലുകൾ.

366
00:39:29,183 --> 00:39:33,584
നിങ്ങൾ ഒരു വയർ മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു അലാറം ഓഫാകും.
അപ്പോൾ പോലീസ് വേഗം വരും.

367
00:39:33,700 --> 00:39:37,931
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാനലുകളിൽ നിന്നും രണ്ട് വയറുകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരേ സമയം കട്ട്, അലാറം സ്വിച്ച് ഓഫ്.

368
00:39:38,031 --> 00:39:42,473
ഒരു അലാറം ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

369
00:39:45,091 --> 00:39:49,760
കൂടുതൽ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ?
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്?

370
00:39:49,879 --> 00:39:52,898
ഞാൻ കൂടെ വരാം.
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?

371
00:39:56,972 --> 00:40:00,987
അലൻ, നീ വല്ലാതെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

372
00:40:18,082 --> 00:40:20,622
കുട്ടീ, എന്നെ ചവിട്ടരുത്.

373
00:40:23,670 --> 00:40:27,762
എഴുന്നേൽക്കരുത്, മോഷൻ സെൻസറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യും.
ഒരു നായയെപ്പോലെ താഴ്ന്നുനിൽക്കുക.

374
00:40:27,876 --> 00:40:33,157
നല്ല പ്ലാൻ. ഏത് വഴി?
- അടുക്കളയിലേക്ക്.

375
00:40:35,489 --> 00:40:41,167
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?
- ഞാൻ ഹലോ പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:40:48,284 --> 00:40:50,900
സ്റ്റൂ, ഇത് നോക്കൂ.

377
00:40:52,570 --> 00:40:55,708
അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

378
00:40:59,566 --> 00:41:01,452
അത് നിർത്തൂ.

379
00:41:14,470 --> 00:41:17,633
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

380
00:41:17,734 --> 00:41:21,033
നിങ്ങൾക്ക് വയറുകൾ കാണാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ പ്ലേറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക.

381
00:41:26,291 --> 00:41:32,221
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- മൂന്നിന്, ചാര വയർ മുറിക്കുക. 1, 2...

382
00:41:32,362 --> 00:41:36,273
ചാരനിറത്തിലുള്ള വയർ ഇല്ല.
എനിക്ക് ചുവപ്പും പച്ചയും മഞ്ഞയും ഉണ്ട്.

383
00:41:36,472 --> 00:41:41,090
അത് വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഇളം ചാരനിറവും ഇടത്തരം ചാരനിറവും ഇരുണ്ട ചാരനിറവുമാണ്.

384
00:41:41,261 --> 00:41:46,660
സത്യമായും സത്യമായും?
- കഷ്ടം. എൻ്റെ മോശം, ഞാൻ കളർ അന്ധനാണ്.

385
00:41:46,794 --> 00:41:50,123
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നരകം, മധ്യഭാഗം മുറിക്കുക.

386
00:41:50,977 --> 00:41:53,477
എൻ്റെ മധ്യഭാഗം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം,
വയറുകൾ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

387
00:41:53,593 --> 00:41:56,944
മൂന്നിന്. 1, 2...
- ചൗ, നിർത്തുക.

388
00:41:59,181 --> 00:42:01,299
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

389
00:42:02,564 --> 00:42:06,874
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് ആ സ്വെറ്റർ എവിടുന്നു കിട്ടി? ഡീസൽ സ്റ്റോർ?

390
00:42:12,475 --> 00:42:15,033
ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ സ്വെറ്റർ ലഭിച്ചത്?

391
00:42:19,174 --> 00:42:20,966
എന്താണ് പ്രശ്നം?

392
00:42:22,589 --> 00:42:26,565
എനിക്ക് മുറിക്കേണ്ട വയർ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി.
- ഇവിടെ ഈ ചാരനിറം.

393
00:42:26,665 --> 00:42:30,568
കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവരങ്ങൾക്ക്,
അതിനെ പച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

394
00:42:31,867 --> 00:42:35,167
ഏതാണ് ചുവപ്പ്?
- നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിലുള്ളത്.

395
00:42:35,283 --> 00:42:40,181
അത് ഏത് കൈയാണ്? എനിക്കും ഡിസ്‌ലെക്സിയ ഉണ്ട്.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

396
00:42:41,577 --> 00:42:44,377
എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

397
00:42:44,493 --> 00:42:48,917
മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു നല്ല ഡീസൽ സ്റ്റോർ ഉണ്ട്
ഞാൻ എവിടെ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഭക്ഷണശാലകളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

398
00:42:49,081 --> 00:42:53,173
ഡീസലിൽ നിന്നാണോ എന്നറിയില്ല.
- ഇത് ഒരു ഡീസൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

399
00:42:56,181 --> 00:43:00,064
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്ത് ത്രെഡ് പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

400
00:43:00,164 --> 00:43:01,780
കുറിച്ച്.

401
00:43:03,380 --> 00:43:06,310
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മൂന്നിന്.

402
00:43:06,411 --> 00:43:11,411
1, 2, 3.

403
00:43:17,278 --> 00:43:19,580
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചു.

404
00:43:24,377 --> 00:43:27,546
എല്ലാം നന്നായി നടന്നോ?
- അതൊരു കേക്ക് ആയിരുന്നു.

405
00:43:27,694 --> 00:43:30,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

406
00:43:34,792 --> 00:43:37,664
സൂക്ഷിക്കുക, ചൗ.
- അത് കഷണങ്ങളായി വീഴട്ടെ.

407
00:43:37,775 --> 00:43:42,674
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

408
00:43:42,790 --> 00:43:44,272
നന്നായി.

409
00:43:45,776 --> 00:43:47,397
സ്ക്രൂഡ് അപ്പ്.

410
00:43:48,592 --> 00:43:52,418
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

411
00:43:57,063 --> 00:43:59,477
ഈ വഴി, വേഗം.

412
00:44:07,378 --> 00:44:11,844
ഈ മതിലിനു പിന്നിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു. അലൻ?
- ദയവായി, ബോസ്.

413
00:44:20,470 --> 00:44:24,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറും ചൂടാകുന്നു.

414
00:44:24,598 --> 00:44:28,816
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്. നമുക്കും ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്, ചൗ?

415
00:44:28,917 --> 00:44:31,163
ശരി, നിങ്ങളോ ഞാനോ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

416
00:44:43,380 --> 00:44:46,972
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ അഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

417
00:44:47,090 --> 00:44:49,055
അതും കേട്ടു.

418
00:45:25,175 --> 00:45:29,110
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ചൗ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

419
00:45:47,178 --> 00:45:50,462
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

420
00:45:52,763 --> 00:45:55,589
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

421
00:45:55,778 --> 00:45:57,202
കൊള്ളാം.

422
00:46:27,462 --> 00:46:30,572
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

423
00:47:07,086 --> 00:47:13,056
സ്റ്റുവർട്ട് പ്രൈസ്, ഫൗളുകളൊന്നുമില്ല,
ഒരു അറസ്റ്റ്. ലാസ് വെഗാസ്, നെവാഡ.

424
00:47:15,290 --> 00:47:21,265
ഫിൽ വെനെക്ക്, ലംഘനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഒരു അറസ്റ്റ്. നെവാഡയിലെ ലാസ് വെഗാസിലും.

425
00:47:24,662 --> 00:47:26,315
അലൻ ഗാർണർ.

426
00:47:31,560 --> 00:47:33,588
ഈ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ശരിയാണോ?

427
00:47:41,076 --> 00:47:42,998
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

428
00:47:45,462 --> 00:47:48,840
ഒരു പൊതു ബസിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു, അത് ഞാനായിരുന്നു.

429
00:47:48,975 --> 00:47:54,077
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഞ്ച് മണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

430
00:47:54,221 --> 00:47:59,675
നിങ്ങളെ ഒരു ചൈനാക്കാരൻ കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ചൗ, അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളി, നോക്കൂ.

431
00:47:59,868 --> 00:48:02,869
ഒരു ചെറിയ ചൈനക്കാരൻ
ആരും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത.

432
00:48:02,978 --> 00:48:07,272
താമസിക്കേണ്ട ഹോട്ടലിൽ ആരുമില്ല.
- അവൻ ഓടിപ്പോയതുകൊണ്ടാകാം.

433
00:48:08,043 --> 00:48:11,727
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
കള്ളം പറയുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു വഴി.

434
00:48:14,262 --> 00:48:18,038
പൊതു ക്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തൽ,
ക്രാക്കർ ബാരൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ക്രിസ്മസ് ഈവ്.

435
00:48:26,388 --> 00:48:28,005
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:48:33,287 --> 00:48:35,156
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

437
00:48:36,065 --> 00:48:38,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ചൗ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

438
00:48:39,681 --> 00:48:42,737
കാരണം അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചത്.

439
00:48:43,864 --> 00:48:47,975
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- വളരൂ, അലൻ.

440
00:48:50,964 --> 00:48:55,435
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
എല്ലാ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

441
00:48:55,590 --> 00:48:58,219
ആരാൽ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

442
00:48:58,320 --> 00:49:00,820
പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാത്ത് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

443
00:49:01,484 --> 00:49:03,476
വരൂ, വേഗം വരൂ.

444
00:49:16,676 --> 00:49:22,632
ഇത് എന്താണ്?
- കാറിൽ കയറുക.

445
00:49:32,897 --> 00:49:36,793
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

446
00:50:04,170 --> 00:50:05,757
തിരികെ സ്വാഗതം.

447
00:50:15,897 --> 00:50:18,763
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
- മാന്യരേ, അൽപ്പം നീങ്ങുക.

448
00:50:24,169 --> 00:50:25,897
പുറത്തേക്ക്.

449
00:50:37,194 --> 00:50:39,418
ഡോഗ്?
- കൂട്ടുകാരെ.

450
00:50:39,573 --> 00:50:43,913
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കുക.
ലെസ്ലി ചൗ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

451
00:50:44,761 --> 00:50:50,236
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

452
00:50:50,876 --> 00:50:52,468
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

453
00:50:52,666 --> 00:50:56,053
നിനക്ക് സ്വർണം തിരികെ കിട്ടിയില്ല
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്...

454
00:50:57,693 --> 00:51:00,365
നിങ്ങൾ മറ്റേ പകുതി മോഷ്ടിച്ചു,
അവന് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

455
00:51:02,880 --> 00:51:07,370
അയാൾക്കില്ലാത്ത പകുതി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഒരു എലിയാണ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായികളാണ്.

456
00:51:07,471 --> 00:51:11,475
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

457
00:51:11,591 --> 00:51:13,793
വളരെ നന്ദി.

458
00:51:13,935 --> 00:51:18,347
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചതിന് നന്ദി.
വീടിനെ അശുദ്ധമാക്കിയതിന് നന്ദി.

459
00:51:18,449 --> 00:51:24,404
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ കൊന്നതിന് നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ല, അവർ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

460
00:51:27,662 --> 00:51:31,961
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ചൗ പോയപ്പോൾ അവരുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

461
00:51:32,078 --> 00:51:36,165
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും അതിന് പണം നൽകണം.
- അവൻ ശരിയാണ്.

462
00:51:45,582 --> 00:51:48,090
എൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ.

463
00:51:48,194 --> 00:51:52,516
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് സക്കറുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഒപ്പം ഒരു ജോടി ടോങ്ങുകളുമായി ഒരു ചൈനക്കാരനെ നിർത്തുക.

464
00:51:52,681 --> 00:51:54,280
അവിശ്വസനീയം.

465
00:52:00,379 --> 00:52:06,325
കുഴപ്പമില്ല, ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഹെക്ടർ, അലന് കുറച്ച് വിയർപ്പ് പാൻ്റ്സ് എടുക്കൂ.

466
00:52:06,880 --> 00:52:10,613
എനിക്ക് 60 സൈസ് ട്രൗസറുകൾ ഉണ്ട്, അവ ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഓപ്ഷനുകൾ കൊണ്ടുവരാമോ?

467
00:52:11,969 --> 00:52:16,692
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചൗവിനെ കണ്ടെത്തി.
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക. ഒപ്പം എൻ്റെ പൊന്നുവും.

468
00:52:18,760 --> 00:52:24,663
ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ല. ചൗ എൻ്റെ മിനിവാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
- ലിമോ പിടിക്കുക. ഹെക്ടറിൻ്റെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ട്.

469
00:52:24,861 --> 00:52:29,069
ഒപ്പം വേഗം വരൂ. ഞാൻ ഇന്ന് ഡൗഗിനെ കൊല്ലും.

470
00:52:36,286 --> 00:52:40,883
ആരെയും കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

471
00:52:41,073 --> 00:52:43,787
അവൻ വീണ വഴി. പിന്നെ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

472
00:52:43,888 --> 00:52:46,763
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- ഞാനും.

473
00:52:46,864 --> 00:52:49,652
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയേക്കാം.

474
00:52:52,797 --> 00:52:57,473
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ചൗ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

475
00:52:57,585 --> 00:53:02,416
അവൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ മിനിവാൻ ഉണ്ട്. എങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് അവർക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

476
00:53:02,573 --> 00:53:04,143
അത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

477
00:53:07,862 --> 00:53:13,276
എൻ്റെ ഫോൺ മിനിവാനിലാണ്.
- എൻ്റെ പക്കൽ 'എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക' ആപ്പ് ഉണ്ട്.

478
00:53:13,388 --> 00:53:17,957
അതിനേക്കാൾ വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വാനിലാണെങ്കിൽ...

479
00:53:18,085 --> 00:53:23,767
ചൗവിന് വാൻ ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

480
00:53:23,871 --> 00:53:27,015
വേഗം ഫോൺ തരൂ. അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

481
00:53:28,398 --> 00:53:30,566
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് എന്താണ്?
- ഹായ് ഫിൽ.

482
00:53:30,666 --> 00:53:34,344
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
അതാണ് എൻ്റെ പാസ്‌വേഡ്: ഹായ് ഫിൽ.

483
00:53:36,664 --> 00:53:38,340
എന്താണ്?

484
00:53:39,380 --> 00:53:44,202
ഫിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെടും.

485
00:53:44,369 --> 00:53:49,268
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ അളിയനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ശരിക്കും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

486
00:53:49,462 --> 00:53:54,891
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല സ്റ്റൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

487
00:53:55,082 --> 00:53:59,659
എനിക്ക് ആ ഫോണിൽ 60-ലധികം ആപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

488
00:53:59,858 --> 00:54:05,841
ഇതിന് എത്ര സമയവും മനുഷ്യ മണിക്കൂറും എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ആ ആപ്പുകൾ വീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണോ?

489
00:54:06,572 --> 00:54:10,065
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

490
00:54:10,193 --> 00:54:13,667
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, സ്റ്റൂ.
- അവനെ കണ്ടെത്തി.

491
00:54:16,480 --> 00:54:20,704
സ്വാഭാവികമായും.
- എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

492
00:54:22,874 --> 00:54:25,987
അവൻ വെഗാസിലാണ്, ഡാമിറ്റ്.
- ഞാൻ മുന്നിലാണ്.

493
00:54:36,978 --> 00:54:39,780
നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

494
00:54:39,896 --> 00:54:43,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

495
00:54:43,779 --> 00:54:49,769
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

496
00:54:51,479 --> 00:54:53,617
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

497
00:54:53,795 --> 00:54:55,419
ഞാൻ ലിമോയിലാണ്.

498
00:54:57,478 --> 00:54:59,164
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

499
00:55:38,062 --> 00:55:42,055
ആരെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടണം
കത്തിച്ചു കളയണം.

500
00:55:43,995 --> 00:55:47,151
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല എന്ന്.

501
00:55:48,276 --> 00:55:51,827
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

502
00:55:59,765 --> 00:56:02,694
വലതുവശത്ത് 180 മീറ്ററിൽ.

503
00:56:04,085 --> 00:56:07,894
അത് അവിടെയുണ്ട്. കൊള്ളാം.

504
00:56:18,990 --> 00:56:21,030
അവൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

505
00:56:23,679 --> 00:56:29,369
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- യഥാർത്ഥമോ? അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

506
00:56:32,083 --> 00:56:34,877
ഞാൻ പെത്തിഡിൻ കണ്ടെത്തി.
- സൂക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

507
00:56:34,992 --> 00:56:39,469
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്, താക്കോലുകളില്ല.
അലൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

508
00:56:39,582 --> 00:56:42,015
ഒന്നുമില്ല, സ്വർണ്ണം പോലും.

509
00:56:43,931 --> 00:56:49,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചൗ ഇവിടെ വന്നത്?
- ഇത് എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമാണ്. എന്തിനാ ഇവിടെ?

510
00:56:49,516 --> 00:56:51,922
സ്വർണ്ണത്തിനുള്ള പണം

511
00:56:58,369 --> 00:56:59,996
നന്നായി ചെയ്തു.

512
00:57:02,896 --> 00:57:07,684
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ
ആ മിനിവാൻ കണ്ടോ? ചെറിയ ഏഷ്യൻ?

513
00:57:07,877 --> 00:57:11,876
അവയെല്ലാം ചെറുതാണ്.
- അവൾ അത് ശരിയാണ്.

514
00:57:11,979 --> 00:57:16,649
സ്വർണം വിൽക്കാനാണ് ഇയാൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

515
00:57:16,750 --> 00:57:19,540
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

516
00:57:19,672 --> 00:57:21,275
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:57:24,761 --> 00:57:29,768
ഫോറത്തിൽ ഞാൻ ആ ഷോ കണ്ടു.
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്കിൻ്റെ വേഷമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

518
00:57:30,588 --> 00:57:35,855
ഐതിഹാസികമാണെന്ന് കേട്ടു.
- സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

519
00:57:35,982 --> 00:57:37,648
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

520
00:57:40,670 --> 00:57:44,928
കാസി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

521
00:57:45,127 --> 00:57:49,302
അമ്മേ, ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്. ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ കഴിക്ക്.
എന്നാൽ ഡോക്ടർ...

522
00:57:49,496 --> 00:57:53,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ സംഗതി റിവേഴ്സ് ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

523
00:57:58,085 --> 00:58:01,034
അവൾ പരുഷയാണ്.
- നന്ദി.

524
00:58:01,162 --> 00:58:05,145
അമ്മേ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.

525
00:58:08,360 --> 00:58:10,015
നീ മിടുക്കനാണ്.

526
00:58:18,177 --> 00:58:22,408
നേരത്തെ ഒരു ചൈനക്കാരൻ ഇവിടെ വന്നു.
തികച്ചും വിചിത്രമായിരുന്നു.

527
00:58:22,597 --> 00:58:27,125
അയാൾ ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി വിറ്റു. അവയാണ്
$ 400,000 വിലയുള്ള അദ്ദേഹം $ 18,000 ന് തീർപ്പാക്കി.

528
00:58:27,311 --> 00:58:31,865
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

529
00:58:37,763 --> 00:58:42,214
അവൻ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു:
പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും കുറച്ച് ബാത്ത് ലവണങ്ങളും.

530
00:58:42,391 --> 00:58:45,958
എസ്കോർട്ട് സേവനത്തിനായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ കാർഡ് നൽകി
എന്നിട്ട് വീണ്ടും പറന്നു.

531
00:58:48,889 --> 00:58:52,973
ഇത് വളരെ ചിക് ആണ്,
വിവരം പുറത്തറിയാൻ ഭാഗ്യം.

532
00:58:53,073 --> 00:58:54,717
നന്ദി.

533
00:59:49,568 --> 00:59:52,341
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

534
01:00:22,191 --> 01:00:24,863
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

535
01:00:40,877 --> 01:00:43,746
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹോൾഡിലാണ്.

536
01:00:46,366 --> 01:00:52,365
അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഇത്രയും ചൂടുള്ള ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

537
01:00:52,490 --> 01:00:57,137
ഇപ്പോൾ അത് ചൂടായിരുന്നു.
- അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

538
01:00:59,297 --> 01:01:03,279
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഏഷ്യൻ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.

539
01:01:04,086 --> 01:01:08,682
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
വളരെ അപൂർവമായി മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന...

540
01:01:12,594 --> 01:01:15,748
ഇതൊരു എസ്കോർട്ട് സേവനമാണ്, അവർ ഒന്നും പുറത്തുവിടില്ല.

541
01:01:20,962 --> 01:01:22,674
ഒരു അകമ്പടിക്കാരിയായിരിക്കാം.

542
01:01:26,489 --> 01:01:31,400
അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

543
01:01:32,084 --> 01:01:37,481
അത് നമ്മുടെ മാത്രം കൈവശമാണ്.
- അവൾ വീണ്ടും ഉള്ളിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

544
01:01:39,887 --> 01:01:42,185
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്.

545
01:01:47,712 --> 01:01:51,697
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വളരെക്കാലമായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

546
01:01:51,880 --> 01:01:54,981
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നീയും ഗർഭിണിയാണ്.

547
01:01:55,089 --> 01:01:57,263
എനിക്ക് വല്ലാതെ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- വരൂ, വരൂ.

548
01:01:57,462 --> 01:02:00,704
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.

549
01:02:07,175 --> 01:02:09,348
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
01:02:12,067 --> 01:02:15,873
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.
- നന്ദി. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വിവാഹിതനായി.

551
01:02:15,989 --> 01:02:18,762
ഒരു സർജൻ്റെ കൂടെ.
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ?

552
01:02:18,889 --> 01:02:22,633
ഒരു ഡോക്ടർ കൂടിയാണ്.
- അവൻ്റെ പേര് ജെഫ്. നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

553
01:02:22,769 --> 01:02:24,901
ടൈലർ, അമ്മയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹായ് പറയൂ.

554
01:02:27,914 --> 01:02:33,115
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കുഞ്ഞാണോ?
- അതെ, സമയം പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

555
01:02:33,266 --> 01:02:36,566
കേൾക്കൂ, ജേഡ്, എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇത് എവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാം?

556
01:02:36,682 --> 01:02:39,711
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- തികഞ്ഞ.

557
01:02:43,481 --> 01:02:47,464
നീ വരുന്നോ?
- ചെറുക്കനോട് ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

558
01:02:47,664 --> 01:02:49,164
സ്വാഭാവികമായും.

559
01:03:10,473 --> 01:03:15,337
അടിപൊളി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
- നന്ദി, എനിക്ക് ജെഫിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

560
01:03:15,461 --> 01:03:18,072
ജെഫ്? ആരാണ് അത്, നിങ്ങളുടെ വ്യാജ അച്ഛൻ?

561
01:03:23,566 --> 01:03:27,866
ഒരിക്കൽ കാർലോസ് എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പേര്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

562
01:03:28,060 --> 01:03:31,969
എന്നിട്ടും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
സത്യസന്ധമായി, അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

563
01:03:39,475 --> 01:03:43,537
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

564
01:03:49,285 --> 01:03:51,713
നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ?

565
01:03:58,714 --> 01:03:59,914
അതെ.

566
01:04:00,073 --> 01:04:03,978
അറിയില്ല. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
കുറച്ചു വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആ ലോകത്തിന് പുറത്താണ് എന്ന്.

567
01:04:04,094 --> 01:04:06,466
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

568
01:04:06,566 --> 01:04:09,467
ജെഫിന് എല്ലാം അറിയാം
അവൻ അതിൽ സമാധാനത്തിലാണ്, പക്ഷേ...

569
01:04:09,583 --> 01:04:14,696
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചുറ്റും നോക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കാം.

570
01:04:15,676 --> 01:04:18,245
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം.

571
01:04:19,398 --> 01:04:22,073
ഞാൻ നിന്നെ ചുമന്നപ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

572
01:04:22,176 --> 01:04:25,465
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല അനുഭവപ്പെടും
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

573
01:04:29,375 --> 01:04:33,478
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുതിയ ജെഫ് രൂപം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

574
01:04:33,597 --> 01:04:36,461
അച്ഛനും കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

575
01:04:37,680 --> 01:04:39,645
അവൻ എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയായിരുന്നു.

576
01:04:45,250 --> 01:04:47,296
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.

577
01:04:53,589 --> 01:04:57,214
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 
ഇതൊന്നുമല്ല.

578
01:04:57,372 --> 01:04:59,064
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

579
01:05:00,083 --> 01:05:04,416
ചില ഭ്രാന്തൻ ചൈനക്കാർ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
സീസർ കൊട്ടാരത്തിലെ പെൻ്റ്ഹൗസ് ഉറപ്പിച്ചു.

580
01:05:04,571 --> 01:05:09,744
അകത്തും പുറത്തും നടക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, എല്ലായിടത്തും മയക്കുമരുന്ന്.
ഒരു മോശം സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.

581
01:05:10,265 --> 01:05:13,736
ഹായ്, അലൻ. നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

582
01:05:17,174 --> 01:05:20,647
എനിക്ക് പോകണം, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

583
01:05:21,686 --> 01:05:23,268
ഹൈ-ഫൈവ്.

584
01:05:27,479 --> 01:05:31,362
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടത് നന്നായി.
- അതുപോലെ, ജേഡ്. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

585
01:05:31,762 --> 01:05:35,539
നിനക്ക് അവിടെ ഉള്ളത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണ്.

586
01:05:54,571 --> 01:05:56,714
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

587
01:06:03,581 --> 01:06:06,192
തികഞ്ഞ.
- ദയവായി.

588
01:06:06,297 --> 01:06:08,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, കാർലോസ്.

589
01:06:13,491 --> 01:06:16,064
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, അവൻ എവിടെയാണ്?

590
01:06:16,165 --> 01:06:20,422
സീസറിൻ്റെ കൊട്ടാരം.
- പ്ലാനുകൾ മാറ്റി, ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറയുക.

591
01:06:20,596 --> 01:06:25,529
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഒരു പുള്ളി ഉണ്ട്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

592
01:06:25,630 --> 01:06:29,772
6:00 AM-ന് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഒപ്പം ആ തെണ്ടിയെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

593
01:06:31,672 --> 01:06:36,766
ഇതാണ് ഫിൽ. ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റു വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ചൗ ഇല്ല, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

594
01:06:36,866 --> 01:06:41,146
അതെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് ലഭിക്കാൻ സീസറിലേക്ക് പോകാം.

595
01:06:41,281 --> 01:06:46,404
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതൊന്നും ഞാൻ തരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചൗവിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് കരാർ.

596
01:06:46,582 --> 01:06:49,759
രാവിലെ 6:00. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.

597
01:07:00,931 --> 01:07:04,415
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

598
01:07:04,550 --> 01:07:08,843
അതെ, ശരിയല്ലേ? തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

599
01:07:08,985 --> 01:07:11,662
ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ.
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

600
01:07:12,662 --> 01:07:15,452
ഇതാണ് സാഹചര്യം: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്
തറയിൽ തന്നെ എത്താൻ...

601
01:07:15,555 --> 01:07:20,284
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ അവിടെ സെക്യൂരിറ്റിയുണ്ട്
മുൻവാതിലിൽ. പരിഹാസ്യമാണ്.

602
01:07:20,385 --> 01:07:22,455
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അത് അവിടെയുണ്ടോ?

603
01:07:24,894 --> 01:07:27,661
അതെ, സ്ട്രോബ് ഉള്ളവൻ.

604
01:07:28,691 --> 01:07:33,597
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

605
01:07:35,476 --> 01:07:39,336
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ആ വൃത്തികെട്ട മനോഭാവത്തോടെയല്ല, ഇല്ല.

606
01:07:39,498 --> 01:07:41,983
നിനക്കറിയാമോ ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ
മാർബിളുകൾ കൊണ്ടാണോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

607
01:07:49,428 --> 01:07:51,419
ജീവനക്കാർ മാത്രം

608
01:07:53,896 --> 01:07:57,010
ചൗ കിട്ടിയാൽ ഞാനും അലനും എടുക്കും
അവനെ താഴെയുള്ള ലോബിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

609
01:07:57,145 --> 01:08:00,893
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളിൽ കാത്തിരിക്കുക,
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

610
01:08:00,994 --> 01:08:04,200
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് പെത്തിഡിൻ തരൂ.

611
01:08:05,584 --> 01:08:07,220
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

612
01:08:08,486 --> 01:08:10,135
മരിക്കരുത്.

613
01:08:47,879 --> 01:08:49,668
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

614
01:08:50,995 --> 01:08:52,597
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

615
01:09:06,566 --> 01:09:11,722
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് കയറുന്നു, അത്രമാത്രം
ഏകദേശം 2.5 മീറ്റർ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് വീഴുന്നു.

616
01:09:21,664 --> 01:09:24,247
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകളിൽ തുപ്പി.

617
01:09:35,968 --> 01:09:37,679
വരണ്ട മരുഭൂമിയിലെ വായു.

618
01:09:38,684 --> 01:09:41,007
അലൻ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

619
01:10:11,570 --> 01:10:13,271
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

620
01:10:14,881 --> 01:10:18,164
എന്താണ്?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

621
01:10:18,264 --> 01:10:20,732
ചുവരിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ചവിട്ടുക.

622
01:10:21,780 --> 01:10:23,475
അനങ്ങരുത്.

623
01:10:24,863 --> 01:10:28,018
അവൻ വിജയിച്ചോ?
- ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം.

624
01:10:30,595 --> 01:10:32,478
അത് കൊള്ളാം.

625
01:10:42,983 --> 01:10:44,784
എല്ലാം ശരിയാണോ?

626
01:10:45,599 --> 01:10:50,198
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

627
01:10:55,249 --> 01:10:56,940
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

628
01:11:07,863 --> 01:11:10,049
അലൻ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

629
01:11:14,163 --> 01:11:15,941
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

630
01:11:25,597 --> 01:11:28,761
അലൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.

631
01:11:28,861 --> 01:11:31,459
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

632
01:11:32,783 --> 01:11:35,783
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
- ഞാൻ വരുന്നു.

633
01:11:41,082 --> 01:11:42,599
എല്ലാം ശരിയാണോ?

634
01:11:53,780 --> 01:11:58,207
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ഫിൽ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

635
01:11:59,307 --> 01:12:01,322
സ്വയം വീഴാൻ.

636
01:12:02,106 --> 01:12:05,167
സാരമില്ല, ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്.

637
01:12:05,325 --> 01:12:08,682
അലൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

638
01:12:10,088 --> 01:12:14,039
വെറുതെ വിടൂ.

639
01:12:23,136 --> 01:12:26,217
അത്രയേയുള്ളൂ, നേരെ താഴേക്ക് ചാടുക.

640
01:12:26,340 --> 01:12:28,240
ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

641
01:12:31,493 --> 01:12:33,037
ഇവിടെ വരിക.

642
01:12:35,197 --> 01:12:38,697
ഇപ്പോൾ മുലകൾ നേടുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

643
01:12:43,347 --> 01:12:45,758
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, ഫിൽ.

644
01:12:45,907 --> 01:12:49,974
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

645
01:12:50,090 --> 01:12:52,085
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവും.

646
01:12:53,190 --> 01:12:55,131
അലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
01:13:00,695 --> 01:13:02,835
നമുക്ക് പോയി ആ ​​ചാണകം എടുക്കാം.

648
01:14:09,563 --> 01:14:11,091
ഫിൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

649
01:14:20,694 --> 01:14:22,986
ചൗ, നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ.

650
01:14:32,690 --> 01:14:35,162
ചൗ, നിർത്തുക.
- തെണ്ടികളുടെ കൂട്ടം.

651
01:14:35,309 --> 01:14:38,350
ലെസ്ലി, ഇറങ്ങി വാ. 
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

652
01:14:38,469 --> 01:14:42,890
ഒന്നും ചൗവിനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല. 
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

653
01:14:42,991 --> 01:14:48,883
ഇത് 'അജയ്യമാണ്', നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇറങ്ങുക.

654
01:14:49,010 --> 01:14:54,186
മരിക്കുകയാണോ? ഇതിനകം ചത്ത ഒന്നിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം?

655
01:15:06,794 --> 01:15:09,604
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

656
01:15:11,479 --> 01:15:15,134
അതെന്താണ്?
- അതാണ് ചൗ.

657
01:15:15,369 --> 01:15:16,833
അവനെ പിന്തുടരുക.

658
01:15:25,760 --> 01:15:28,183
എനിക്ക് കൊക്കെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്.

659
01:15:29,114 --> 01:15:32,111
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

660
01:15:33,357 --> 01:15:36,658
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കി, എന്നിട്ട് അവൻ ചാടി.

661
01:15:36,759 --> 01:15:41,264
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

662
01:15:46,008 --> 01:15:49,468
വളരെ മനോഹരം.

663
01:15:52,007 --> 01:15:55,088
സ്റ്റൂ, അവനെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

664
01:16:02,234 --> 01:16:05,899
എനിക്ക് പറക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

665
01:16:06,044 --> 01:16:10,303
എനിക്ക് സ്വർഗം തൊടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

666
01:16:10,611 --> 01:16:14,451
രാവും പകലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

667
01:16:16,620 --> 01:16:20,683
സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ പായ്ക്ക് ചെയ്യണം, ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോകാം.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സ്റ്റൂ.

668
01:16:20,784 --> 01:16:23,784
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

669
01:16:36,005 --> 01:16:39,384
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അങ്ങനെ പറയരുത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

670
01:16:39,509 --> 01:16:44,186
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടർ മാത്രമാണ്.

671
01:16:44,345 --> 01:16:48,029
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദൂതൻ ഡോക്ടറാണ്. അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

672
01:16:53,627 --> 01:16:55,757
അവൻ എവിടെപ്പോയി?

673
01:16:59,774 --> 01:17:01,991
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

674
01:17:09,989 --> 01:17:15,246
ആ നശിച്ച കാർ നിർത്തൂ.
- അത് സാധ്യമല്ല, പെഡൽ കുടുങ്ങി.

675
01:17:18,062 --> 01:17:20,999
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

676
01:17:21,134 --> 01:17:23,466
താഴെയിറങ്ങുക.
- നീങ്ങുക, നിർത്തുക.

677
01:17:24,793 --> 01:17:30,771
ആ വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങൂ. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ കാണുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

678
01:17:43,331 --> 01:17:45,002
സ്റ്റൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

679
01:17:46,508 --> 01:17:48,132
സ്റ്റൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

680
01:17:49,086 --> 01:17:51,985
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

681
01:17:53,250 --> 01:17:55,164
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

682
01:18:05,916 --> 01:18:09,150
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
- കഷ്ടം.

683
01:18:11,951 --> 01:18:13,651
മിസ്റ്റർ ചൗ?

684
01:18:24,001 --> 01:18:28,308
സ്റ്റുവർട്ട്?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സുഖമാണ്.

685
01:18:28,443 --> 01:18:32,393
കൊള്ളാം. അവനെ ലിമോയിൽ കയറ്റി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കാണും.

686
01:18:36,996 --> 01:18:40,840
അത് തികച്ചും റൈഡ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അതൊരു വന്യമായ യാത്രയായിരുന്നു.

687
01:18:40,941 --> 01:18:46,150
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ പന്തുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവ ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ അവരെ തടവണോ?

688
01:18:48,007 --> 01:18:49,636
അത് കഴിഞ്ഞു, ലെസ്ലി.

689
01:18:55,268 --> 01:18:58,589
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

690
01:18:59,312 --> 01:19:01,894
ചോവിന് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് നൽകണോ?

691
01:19:04,117 --> 01:19:05,792
ദയവായി, സ്തു.

692
01:19:07,634 --> 01:19:10,399
എനിക്ക് നിനക്ക് നല്ല ഭാര്യയാകാം.

693
01:19:10,910 --> 01:19:13,331
കൂടുതൽ ഡീലുകൾ ഇല്ല.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

694
01:19:29,979 --> 01:19:33,966
ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ പിൻസീറ്റിൽ ഇട്ടു.
തുമ്പിക്കൈ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

695
01:19:49,566 --> 01:19:52,570
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

696
01:19:52,687 --> 01:19:55,993
അടുത്ത എക്സിറ്റ് ആണ്.
പിന്നെ നേരെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് 6.5 കിലോമീറ്റർ.

697
01:19:56,170 --> 01:20:01,592
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കാം
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുടെ കൂടെ സ്വർണം. എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

698
01:20:04,001 --> 01:20:08,981
മാർഷൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും.

699
01:20:09,174 --> 01:20:12,662
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ചൗവിൻ്റെ മനസ്സ് നോക്കണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, സ്റ്റൂ?

700
01:20:12,780 --> 01:20:18,360
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
- അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. അയാൾക്ക് തൻ്റെ സ്വർണ്ണം തിരികെ വേണം.

701
01:20:18,473 --> 01:20:24,160
അത് പോയി. ആദ്യത്തെ 21 ദശലക്ഷം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ബാങ്കോക്ക് പാഴായി. അതുകൊണ്ടാണ് ബാക്കി പകുതി എനിക്ക് വേണ്ടത്.

702
01:20:24,261 --> 01:20:28,287
മതി, ചൗ, കഴിഞ്ഞു.
- തെണ്ടികളുടെ കൂട്ടം.

703
01:20:28,387 --> 01:20:34,370
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം കീറിമുറിക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

704
01:20:37,101 --> 01:20:41,290
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ചൗവിന് ചിലപ്പോൾ കോപം നഷ്ടപ്പെടും.

705
01:20:41,782 --> 01:20:45,847
ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം. എനിക്കറിയാം...

706
01:20:48,637 --> 01:20:50,213
അതാണ് എക്സിറ്റ്.

707
01:21:10,384 --> 01:21:11,812
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

708
01:21:14,735 --> 01:21:17,369
അലൻ, അവർ വരുന്നു. അവസാന ബാഗ് എടുക്കുക.

709
01:21:17,498 --> 01:21:19,168
ദയവായി അലൻ.

710
01:21:46,086 --> 01:21:48,991
പോക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന് മാറുക. വരിക.

711
01:21:53,685 --> 01:21:55,464
ശരി?
- എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

712
01:21:55,573 --> 01:22:01,429
ശരിക്കുമല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആദ്യ പകുതി നഷ്ടമായി.
- അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.

713
01:22:01,530 --> 01:22:04,592
മറ്റേ പകുതി തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ചൗ പറയുന്നു
ബാങ്കോക്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

714
01:22:05,527 --> 01:22:06,959
അവൻ എവിടെയാണ്?

715
01:22:08,283 --> 01:22:10,083
തുമ്പിക്കൈയിൽ.

716
01:22:11,505 --> 01:22:13,356
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

717
01:22:14,898 --> 01:22:16,400
താക്കോൽ തരൂ.

718
01:22:21,393 --> 01:22:25,534
ചൗവിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

719
01:22:26,136 --> 01:22:27,595
വശത്ത്.

720
01:22:37,586 --> 01:22:39,278
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.

721
01:22:40,957 --> 01:22:42,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

722
01:22:43,279 --> 01:22:48,175
ലെസ്ലി ചൗ ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരോട് സംസാരിക്കരുത്.

723
01:22:48,331 --> 01:22:52,719
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലിമോയുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കി.

724
01:22:53,962 --> 01:22:58,615
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി അനുഭവിക്കണം.

725
01:23:03,971 --> 01:23:07,510
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് എടുക്കൂ.
ഇതൊരു ചീത്ത കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

726
01:23:11,247 --> 01:23:13,491
ആശംസകൾ, ഞെരുക്കമുള്ളവർ.

727
01:23:28,996 --> 01:23:34,336
ചൗ, കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, നീലക്കണ്ണ്? ഇനി നിശബ്ദതയില്ലേ?

728
01:23:34,443 --> 01:23:38,846
ലെസ്ലി, ഇല്ല.
- തടിച്ച കുട്ടി, ഇവിടെ നിന്ന് നിൽക്കൂ.

729
01:23:40,575 --> 01:23:42,128
ഇല്ല, ലെസ്ലി.

730
01:23:48,136 --> 01:23:50,745
നിങ്ങൾക്ക് ഫിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

731
01:24:00,281 --> 01:24:03,324
നിശബ്ദം. ഞങ്ങൾ ഒരു ഉറ്റുനോക്കുന്ന മത്സരം നടത്തുകയാണ്.

732
01:24:12,197 --> 01:24:17,292
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ സുഹൃത്താണ്.

733
01:24:20,183 --> 01:24:22,145
അലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

734
01:24:22,646 --> 01:24:25,517
പിന്നിലെ സീറ്റുകൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് ലാച്ച് ഉണ്ട്
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുകയും ചെയ്തു.

735
01:24:27,805 --> 01:24:32,468
അവൻ്റെ തോക്ക് അവനു വേണ്ടി വിട്ടുകൊടുത്തോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

736
01:24:33,035 --> 01:24:38,526
അദ്ദേഹം ചൗവിന് നല്ലൊരു അവസരം നൽകി.
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടത് അതാണ്.

737
01:24:41,959 --> 01:24:43,659
തടിച്ച പന്നി.

738
01:24:48,812 --> 01:24:52,621
ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
ആരും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

739
01:24:52,796 --> 01:24:57,643
ഞാനൊഴികെ, പക്ഷേ ഞാൻ മോശമായി ജനിച്ചു.
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

740
01:25:00,728 --> 01:25:02,357
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

741
01:25:07,057 --> 01:25:10,644
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട മിസ്റ്റർ ചൗ.
- അപ്പോൾ അത് തിരികെ തരൂ, വരൂ.

742
01:25:10,781 --> 01:25:13,352
വേഗം, സ്റ്റു മണക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

743
01:25:14,628 --> 01:25:19,242
എനിക്കും വേണ്ട ചൗ.
- ഒരു അണ്ണാൻ തീർച്ചയായും ഒരു അക്രോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

744
01:25:20,050 --> 01:25:22,601
അവൻ യഹൂദനായതിനാൽ ഇത് തമാശയാണ്.

745
01:25:25,739 --> 01:25:27,492
മനസ്സിലായില്ലേ?

746
01:25:34,585 --> 01:25:36,335
കഷ്ടം.

747
01:25:38,498 --> 01:25:41,405
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

748
01:25:46,758 --> 01:25:50,048
ഹേയ്, ഫാറ്റി, ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്നെ വിളിക്കാം.
വല്ലപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

749
01:25:53,569 --> 01:25:57,999
ഇല്ല, ലെസ്ലി. നമുക്ക് ഇനി സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

750
01:25:59,938 --> 01:26:02,350
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനാരോഗ്യകരമാണ്.

751
01:26:02,574 --> 01:26:08,010
അലൻ, നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് നാളെ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

752
01:26:08,965 --> 01:26:12,192
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതും നല്ലതുമായ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
മരിക്കുക ik ooit ontmoet heb.

753
01:26:12,313 --> 01:26:17,890
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, തമാശക്കാരനാണ്, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അലൻ, എന്താണ് അത്?

754
01:26:19,271 --> 01:26:22,613
നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

755
01:26:22,748 --> 01:26:25,379
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും. അത് ഗ്രാപ്പിഗ് ആണ്.

756
01:26:26,288 --> 01:26:29,709
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതും അതിലൊന്നാണ്.

757
01:26:31,578 --> 01:26:33,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

758
01:26:37,470 --> 01:26:39,371
വിട, ലെസ്ലി ചൗ.

759
01:26:53,579 --> 01:26:55,264
ഐസ് തണുപ്പ്.

760
01:26:57,482 --> 01:26:58,993
ഞാൻ മുന്നിലാണ്.

761
01:28:00,999 --> 01:28:02,699
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

762
01:28:06,767 --> 01:28:08,860
അലൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

763
01:28:14,336 --> 01:28:16,558
ശരി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

764
01:28:42,994 --> 01:28:47,452
എന്താണെന്നറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

765
01:28:47,577 --> 01:28:49,285
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

766
01:28:50,494 --> 01:28:52,632
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

767
01:28:54,906 --> 01:28:58,528
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനോട് ചോദിക്കുന്നു.

768
01:29:02,750 --> 01:29:04,289
ഭാഗ്യം, അലൻ.

769
01:29:06,164 --> 01:29:07,767
ഉടൻ കാണാം.

770
01:29:40,393 --> 01:29:46,358
കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പാരീസ് പോലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണോ?

771
01:29:47,552 --> 01:29:50,989
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എന്നാൽ അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

772
01:29:51,155 --> 01:29:53,925
പാരീസ് ഹോട്ടൽ ആൻഡ് കാസിനോ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
അത് തീർച്ചയായും ഗംഭീരമാണ്.

773
01:29:54,109 --> 01:29:58,957
അതെ, അത് ഹെറ്റ് ആണ്. ഇക് വിൽ ജെ ദാർ
mee uit eten nemen. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

774
01:29:59,127 --> 01:30:01,727
ക്ഷമിക്കണം. അത് സാധ്യമല്ല.

775
01:30:03,627 --> 01:30:08,051
കാസിനോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആജീവനാന്ത വിലക്ക് ഉണ്ട്.
പ്ലസ് ടൈൻ ജാർ.

776
01:30:08,190 --> 01:30:13,021
ഞാൻ അമ്മയെ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ഗെയിം, അവൾ രണ്ട് പത്തുകൾ പിളർന്നു.

777
01:30:13,139 --> 01:30:17,032
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ശക്തമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കാം.
Ze zeiden dat het mishandeling van bejaarden ആയിരുന്നു.

778
01:30:17,162 --> 01:30:18,831
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

779
01:30:21,083 --> 01:30:23,037
എനിക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

780
01:30:26,043 --> 01:30:31,944
എന്നാൽ ഗോൾഡൻ നഗറ്റ്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രൈം വാരിയെല്ലുണ്ട്.

781
01:30:34,776 --> 01:30:36,768
അത് മഹത്വമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

782
01:30:37,693 --> 01:30:39,806
രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കും.

783
01:30:46,064 --> 01:30:47,492
അതൊക്കെയോ?

784
01:31:24,876 --> 01:31:27,703
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു. 
ഒരു അശ്ലീലചിത്രത്തിൽ.

785
01:31:29,265 --> 01:31:32,836
നല്ല ആംഗ്യമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

786
01:31:41,286 --> 01:31:42,954
ഞാൻ രാത്രി 8:00 മണിക്ക് കാണാം.

787
01:31:56,773 --> 01:31:59,452
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്

788
01:32:07,877 --> 01:32:09,988
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അലൻ.

789
01:32:10,793 --> 01:32:13,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, തൊപ്പി അല്ലെങ്കിൽ തൊപ്പി ഇല്ല?

790
01:32:14,776 --> 01:32:16,222
തൊപ്പി കൊണ്ട്.

791
01:32:19,198 --> 01:32:22,741
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ വടിയും വടിയും കൊണ്ട്? കൊള്ളാം.

792
01:32:22,876 --> 01:32:26,535
നന്ദി, കാസി എനിക്കായി ഇത് പരിശോധിച്ചു.
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പീനട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

793
01:32:26,636 --> 01:32:29,639
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശം.

794
01:32:29,780 --> 01:32:31,975
നമുക്കത് ധരിക്കാതിരിക്കാം.

795
01:32:33,096 --> 01:32:35,474
ഞാൻ കാസിയുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.

796
01:32:35,574 --> 01:32:40,262
എത്ര മധുരമായി പറയാൻ, അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

797
01:32:40,362 --> 01:32:44,729
അത് മധുരമാണ്.
- അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

798
01:32:47,661 --> 01:32:52,758
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
ഞാൻ കസാന്ദ്രയ്‌ക്കൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കും.

799
01:32:52,870 --> 01:32:58,728
തീർച്ചയായും, അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
- ഒരു നിമിഷം, ഫിൽ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

800
01:32:58,894 --> 01:33:00,667
ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

801
01:33:02,765 --> 01:33:06,482
എനിക്ക് വോൾഫ്പാക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം.

802
01:33:09,990 --> 01:33:15,903
അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്, അലൻ.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്.

803
01:33:16,451 --> 01:33:18,232
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

804
01:33:19,217 --> 01:33:23,668
ഞാൻ അവളെ കയറുകയും ചെയ്യാം. അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

805
01:33:25,057 --> 01:33:30,225
ഒരു പക്ഷെ ഇനി അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
-ചില്ലക്സ്, ഡോഗ്. നമ്മളെല്ലാം മുതിർന്നവരാണ്.

806
01:33:30,362 --> 01:33:33,393
നീ കയറുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ചേച്ചി.
സത്യത്തിൽ പലതവണ ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

807
01:33:35,289 --> 01:33:39,508
അലൻ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്... നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

808
01:33:39,609 --> 01:33:43,076
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ. എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ കഴിയില്ല.

809
01:33:44,319 --> 01:33:46,500
ശരി, നന്നായി.

810
01:33:52,039 --> 01:33:56,726
അത് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
ബൗളിങ്ങിന് പോകാൻ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ യോഗം...

811
01:33:56,925 --> 01:34:01,775
മറ്റെല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും സ്‌ക്രിംജിയറിന്.
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

812
01:34:01,875 --> 01:34:04,621
അലൻ, സമയമായി.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

813
01:34:04,784 --> 01:34:06,192
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

814
01:34:13,048 --> 01:34:14,482
ഞാൻ തയാറാണ്.

815
01:34:49,347 --> 01:34:52,347
ക്വാളിറ്റി ഓവർ ക്വാണ്ടിറ്റി (QoQ) റിലീസുകൾ
ഹാംഗോവർ ഭാഗം III (2013)

816
01:34:52,516 --> 01:34:55,516
വിവർത്തനം: Cdrazar, roobbai, MuchachoNL
നിയന്ത്രണം: RQ

817
01:34:55,716 --> 01:34:59,516
www.ondertitle.com ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു